Las declaraciones de Gael García Bernal sobre la adaptación cinematográfica de La Odisea, dirigida por Christopher Nolan, volvieron a colocar en el centro del debate la manera en que los lectores imaginan la voz, el rostro y el mundo de una obra literaria. El actor mexicano explicó que no logra imaginar a Odiseo hablando en inglés porque, al leer el poema, construyó una representación interior distinta del héroe griego.
La conversación ocurrió en el programa Léemelo, de Canal 22, durante una entrevista con la actriz Cassandra Ciangherotti. García Bernal señaló que existen libros cuya adaptación cinematográfica puede resultar difícil cuando el lector ya les ha asignado una voz particular y ha creado sus propios paisajes y personajes.
“No puedo ver a Odiseo hablar en inglés; nunca me lo imaginé hablando en inglés”, afirmó el actor. También explicó que imaginaba al personaje asociado con una voz interior y con un griego arcaico, por lo que prefería conservar la versión que había construido durante la lectura.
Emily Wilson lleva el poema a su griego original
El debate sobre las traducciones y las adaptaciones coincidió con la participación de Emily Wilson en The Atlantic Festival 2026, celebrado en Nueva York. La clasicista y traductora recitó con tono dramático el inicio de La Odisea en el griego original del poema homérico.
Wilson es reconocida por ser la primera mujer en traducir La Odisea al inglés. Su versión, publicada en 2017, acercó el poema a nuevos lectores y también fue considerada una referencia para la adaptación cinematográfica de Nolan.
Durante su intervención, la traductora defendió la importancia de acercarse a culturas, imaginaciones e historias diferentes mediante la literatura. Para Wilson, la traducción permite explorar otras formas de entender el mundo, especialmente en periodos de cambios acelerados.
Una adaptación que genera opiniones encontradas
La película de Nolan, protagonizada por Matt Damon como Odiseo, también ha provocado críticas por la manera en que transforma el poema épico en una producción cinematográfica contemporánea. La discusión abarca el idioma, la caracterización de los personajes y la relación entre la experiencia individual de la lectura y la interpretación de una obra en pantalla.
Wilson expresó una opinión desfavorable sobre la película y cuestionó que, a su juicio, la adaptación no desarrollara con suficiente profundidad asuntos centrales del poema, como la memoria, la guerra, la historia y las consecuencias del regreso de un guerrero a su hogar.
Las reacciones a las palabras de García Bernal muestran que una adaptación no solo enfrenta decisiones de producción. También debe dialogar con las imágenes, voces y emociones que cada lector construye al acercarse a un clásico de la literatura.