Rodolfo Balderas y Fernanda Navarro forman parte del elenco de doblaje latino de “Black Torch”, anime de acción y fantasía sobrenatural disponible en Crunchyroll. Los actores explicaron cómo construyen a sus personajes dentro de la cabina y la responsabilidad de adaptar al español una historia que combina ninjas, espíritus y criaturas sobrenaturales.
Acostumbrados a trabajar detrás de los personajes, ambos actores dieron a conocer parte del proceso que siguieron para participar en la serie basada en el manga de Tsuyoshi Takaki. La producción presenta a Jiro Azuma, un joven descendiente de ninjas que puede comunicarse con los animales, y a Rago, un gato negro que en realidad es un ser espiritual.
Balderas señaló que el doblaje exige creatividad, especialmente porque los actores pocas veces pueden ver el material terminado antes de grabarlo. Para evitar filtraciones, suelen conocer la historia y la personalidad de los personajes prácticamente hasta llegar al estudio.
El actor explicó que su trabajo consiste en analizar el género, la personalidad y los objetivos de cada personaje con apoyo del director de doblaje, Oscar Garibay. A partir de esa información, los intérpretes construyen una propuesta en español que conserve la intención de la actuación original.
Fernanda Navarro destacó que la rapidez del proceso hace fundamental la capacidad de proponer y adaptarse. La falta de sesiones extensas de trabajo de mesa se compensa con creatividad, incluida la tropicalización de algunos diálogos para acercarlos al público latinoamericano.
En la historia, Rago aporta un elemento que puede conectar con el público mexicano: un compañero espiritual con forma de gato. Balderas consideró que la relación cultural con animales y figuras como los jaguares, los ajolotes y el xoloitzcuintle puede favorecer la identificación de la audiencia con la serie.
“Black Torch” se suma así a la oferta de anime con doblaje en español latino de Crunchyroll, mientras el trabajo de sus actores de voz muestra la labor que ocurre detrás del micrófono para convertir una interpretación original en una experiencia cercana para el público de la región.